The market for men’s sexual wellness products is expanding rapidly, yet many retailers and brands fail to capture its…